アルマ・コーガンの「ポケット・トランジスター」という曲をご存知だろうか。 原題を「Just Couldn't Resist Her With Her Pocket Transistor」という。 直訳すると、「トランジスターラジオを持っているあの子を拒むことなんかできないよ〜」という感じか。…